- apporter
- apporter [apɔʀte]➭ TABLE 1 transitive verbto bring ; [+ preuve, solution] to provide━━━━━━━━━━━━━━━━━► apporter se traduira par to bring ou par to take suivant que le locuteur se trouve ou non à l'endroit en question.━━━━━━━━━━━━━━━━━• apporte-le-moi bring it to me• apporte-le-lui take it to him• apporter des modifications à un texte to make changes to a text• apporter du soin à qch/à faire qch to exercise care in sth/in doing sth• leur enseignement m'a beaucoup apporté I got a lot out of their teaching• c'est le genre de commentaire qui n'apporte rien it's the sort of comment that doesn't help━━━━━━━━━━━━━━━━━► Generally apporter is used with things, amener with people.* * *apɔʀteverbe transitif1) (transporter) (en venant) to bring; (en allant) to take
apporter quelque chose à quelqu'un — (en venant) to bring somebody something; (en allant) to take somebody something
2) (fournir) to give [soutien, explication, sensation]; to bring [savoir-faire, amélioration, nouvelle, gloire, liberté, maladie]; to bring in [fonds, revenus]; to bring about [changement, révolution]apporter de l'aide à quelqu'un — to help somebody
apporter son concours à quelque chose — to help with something
apporter sa contribution à quelque chose — to contribute to something
apporter beaucoup de soin à son travail — to do one's work with great care
apporter la preuve de quelque chose — to bring proof of something
apporter des modifications à quelque chose — to modify something
les modifications apportées — the modifications made
ce stage ne m'a rien apporté — I didn't get anything out of this course
cet homme ne peut rien t'apporter — this man has nothing to offer you
* * *apɔʀte vt1) [objet, marchandises] to bring2) [investissement, contribution] to make, [soutien] to giveapporter un soutien moral à qn — to give sb moral support
3) [preuve] to provideapporter la preuve de qch — to provide proof of sth
4) [modification] to makeapporter des modifications à qch — to make changes to sth
* * *apporter verb table: aimer vtr1 (transporter) to bring; apporte ton livre bring your book; apporte-moi mon livre bring me my book; apporte-leur un livre take them a book; apporté par avion [primeurs, produits exotiques] brought in by plane, flown in;2 (fournir pour sa part) to give [soutien, aide, coopération technique]; to bring [savoir-faire]; to bring in [fonds, revenus]; apporter de l'aide à qn to help sb; apporter son concours à qch to help with sth; apporter sa contribution à qch to contribute to sth;3 (fournir en plus) to give [précision, explication, raisons] (à qn to sb); to bring [idées nouvelles, amélioration, bonnes nouvelles] (à qn/qch to sb/sth); apporter la preuve de qch to bring proof of sth; apporter des modifications à qch to modify sth; les modifications apportées the modifications made;4 (créer) to bring [gloire, ennuis] (à qn to sb); to produce [émotions fortes] (à qn in sb); apporter une sensation de bien-être to give a feeling of well-being; ce stage ne m'a rien apporté I didn't get anything out of this course; cet homme ne peut rien t'apporter this man has nothing to offer you;5 (employer) to bring [courage, sensibilité] (à qch to sth); apporter beaucoup de soin à son travail to do one's work with great care;6 (causer) to bring about [changement, révolution]; to bring [liberté, maladie].[apɔrte] verbe transitif1. [objet] to bringapporte-le à papa dans la cuisine take it to Dad in the kitchenje t'ai apporté un cadeau I've brought you a present ou a present for youapportez vos livres avec vous bring your books along, bring your books with youon lui apporte ses repas au lit he has his meals brought to him in bedapporter sa pierre à l'édifice to make one's contribution2. [fournir - message, nouvelle] to give ; [ - preuve] to give, to provide, to supply ; [ - résultat] to produce ; [ - soulagement, satisfaction] to bring ; [ - modification] to introduceapporter de l'attention ou du soin à (faire) quelque chose to exercise care in (doing) somethingvous avez des qualités à apporter à notre société you have skills to contribute to our companyapporter de l'aide à quelqu'un to help somebody
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.